You can easily make your own buttermilk with fresh lemon or vinegar and milk.

Add 1-2 Tbs fresh lemon juice/vinegar to 1 cup milk. Stir and wait 10 minutes. I do this for recipes like rusks, which need buttermilk.

Easy peasy lemon squeezy.